დიდად პატივცემულო ქალბატონო ვიოლა ფონ კრამონ-ტაუბადელ,

მადლობას გიხდით თქვენი სწრაფი რეაგირებისათვის.

თუმცა, იძულებულნი ვართ აქვე აღვნიშნოთ, რომ ჩვენც  იმედგაცრუებულნი დავრჩით თქვენი წერილის სტილით, რომელსაც თავისუფლად შეიძლება ვუწოდოთ  ნაკლებ დიპლომატიური.

შეიძლებოდა ტექსტის სტილზე და მისი აღქმის სპეციფიკაზე დაუსრულებლად გვემსჯელა, მაგრამ ყოველგვარ ფორმალობაზე საუბარი, ვფიქრობთ არასერიოზულია, როდესაც შინაარსი უმძიმეს პრობლემებს ეხება.

ეჭვი არ გვეპარება, რომ გამოძრავებთ კეთილშობილური მიზანი,  ხელი შეუწყოთ საქართველოში პოლიტიკური  მოტივაციებისაგან თავისუფალი  სასამართლო სისტემის ჩამოყალიბებას, რისთვისაც, როგორც წინა წერილშიც აღვნიშნეთ, გულწრფელ მადლობას მოგახსენებთ არა მხოლოდ თქვენ, არამედ მთელ ევროკავშირსა და მის სტრუქტურებს.

მაგრამ ჩვენ და ჩვენი საზოგადოების მნიშვნელოვან  ნაწილს გვიჩნდება კითხვა: რა შედეგი გამოიღო თქვენმა ძალისხმევამ?

11 თებერვალს “ტვიტერში” ახსენებთ საქართველოს მთავრობის მიერ მისი „პოლიტიკური ოპონენტების სამართლებრივ დევნას“. ხოლო  13  მაისს თქვენს ვებგვერდზე გამოქვეყნებული  მოკლე კომენტარით (რომლის  წაკითხვისკენაც მოგვიწოდებთ და რომელიც ჩვენ წაკითხული გვქონდა) საქართველოს მთავრობას მოუწოდებთ  8 მარტის შეთანხმების  შესრულებას.

ამ შეთანხმების  შესრულების   შედეგად კი განთავისუფლდა  ორი  მძიმე კრიმინალური წარსულის მქონე დამნაშავე, რომლებსაც  „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობა“  და მასთან დაკავშირებული,  ფსევდონეიტრალური ჯგუფები, ისევე როგორც თქვენი კოლეგები: დევიდ მაკალისტერი, ანა ფოტიგა, ანდჟეი  ჰალიცკი  და სხვ.  „მნიშვნელოვან პოლიტპატიმრებად“  აცხადებენ, რითაც უზომო შეურაცხყოფასა და ტრავმას  აყენებენ   სააკაშვილის ავტორიტარული რეჟიმის მიერ წამებულ ადამიანებს და დახოცილთა ოჯახებს. ხოლო 2004 წელს  ი. ოქრუაშვილის შინაგან საქმეთა მინისტრად ყოფნის დროს ქუჩაში დახვრეტილი  სრულიად უდანაშაულო  ახალგაზრდის ბუტა რობაქიძის  მშობლებისათვის  ამ პიროვნების  საზეიმოდ განთავისუფლება შვილის მეორედ მოკვლას ნიშნავს. მხოლოდ ეს ერთი მაგალითი რომ დავასახელოთ.

და თუ თქვენ მოგმართეთ და არა მემარჯვენე პოლიტიკოსებს,  იმიტომ,  რომ   სწორედ თქვენ ეწინააღმდეგებოდით სააკაშვილისა და მისი „ნაციონალური მოძრაობის“ სისხლიან რეჟიმს და  თქვენთან, როგორც მწვანეთა პარტიის წარმომადგენელთან, საერთო ღირებულებები გვაკავშირებს.  და თუ თქვენი ეს  დამსახურება ჩვენს წერილში  სათანადოდ ვერ აღვნიშნეთ, ამისთვის  ბოდიშს გიხდით.

რომ შევაჯამოთ: თქვენ თქვენს კეთილშობილურ განზრახვებზე საუბრობთ,  რაშიც ეჭვი არ გვეპარება, ჩვენ კი უმძიმეს რეალურ შედეგებზე გელაპარაკებით.

მადლობას მოგახსენებთ საყოველთაოდ ცნობილი ჭეშმარიტების შეხსენებისთვისაც, რომ სამართლიან სასამართლოს დამნაშავეებიც იმსახურებენ. ისიც  ცხადია, რომ  „ქართული ოცნების“ მართლმსაჯულება კრიტიკას ვერ უძლებს.  და  ფაქტი  ფაქტად  რჩება:  შიდა თუ გარე მიზეზებით, საქართველოს პარლამენტში სააკაშვილის დანაშაულებრივი რეჟიმის მონაწილეები და მხარდამჭერები სხედან.  და სამართლიანი სასამართლოც მათთვის არსებობს და არა რიგითი მოქალაქეებისთვის.

გარდა ამისა: გაკვირვებულები ვართ, რომ წერილის მეორე, არანაკლებ მნიშვნელოვან ნაწილზე  ერთობ  ზოგადად გვიპასუხეთ. ჩვენ ძალიან გვიხარია, რომ ევროკავშირი იწყებს ევროპული  მწვანე კურსის განხორციელებას და ეს საკითხი უკვე განვიხილეთ კავკასიური სახლის საგანმანათლებლო პროგრამაში ჩართულ სტუდენტებთან და მოსწავლეებთან ერთად.

იმედი გვაქვს, ევროპა შესძლებს 2050 წლამდე  ამ კურსის მთავარი მიზნების მიღწევას. მაგრამ იმ გიგანტური ჰესებისა  და წყალსაცავების მშენებლობა, ანუ  საქართველოს უნიკალური ეკოსისტემების განადგურება უკვე დაწყებულია და ჩვენი მაღალმთიანეთის უმწეოდ დარჩენილ მოსახლეობას  ახლა სჭირდება დახმარება. ჩვენ კი, სამწუხაროდ ბევრი არაფერი შეგვიძლია იმ ძალების წინააღმდეგ, რომელთაც ჩვენი ყოფილი და მოქმედი ხელისუფლებების გარდა, შესაძლოა,  გაცილებით უფრო ძლევამოსილი მოთამაშეები (მაგალითად, რუსეთი ან ოფშორულ ზონებში დარეგისტრირებული მსხვილი კორპორაციები) უმაგრებდნენ ზურგს. ეგებ მოიცალოთ და ამ  საკითხზეც გამოაქვეყნოთ კომენტარები თქვენს ვებგვერდზე, ან გვირჩიოთ, ჩვენ როგორ მოვიქცეთ.

თქვენ აღნიშნავთ, რომ საქართველოს მრავალ მეცნიერთან, ექსპერტთან და უბრალო მოქალაქესთან გაქვთ კავშირი. სიამოვნებით გიმასპინძლებთ კავკასიურ სახლში, რათა უშუალოდ ვისაუბროთ იმის შესახებ, თუ რა მძიმე მდგომარეობაშია ის ქვეყანა, რომელმაც  მრავალი მიზეზის გამო სააკაშვილის სასტიკი რეჟიმის მიმართ მართლმსაჯულების აღსრულება ვერ მოახერხა;  რომელიც რუსეთის წინაშე ფაქტიურად მარტო დარჩა და  ვერაფერს   აკეთებს მცოცავი ოკუპაციის წინაღმდეგ;  ქვეყანა, სადაც   მასობრივი უმუშევრობა  და სიღარიბე ბატონობს და  რომლის  სასიცოცხლო სივრცესაც ლამის ერთიანად ძირავენ წყალში  .

P.S. ძალიან გაგვახარა თქვენს მიერ   გერმანელ-ქართველი მწერლის გივი მარგველაშვილის ციტირებამ.  კავკასიური სახლი უკვე მეოთხედი საუკუნეა, რაც ამ მართლაც გენიალური  მწერლის,  ფილოსოფოსისა და ენათმეცნიერის შემოქმედებას იკვლევს,  თარგმნის და გამოსცემს.  ეგებ პოლიტიკოსების მიერ კონტექსტს დაშორებული  ფრაზების ციტირებამ მაინც შეუწყოს ხელი  ამ  დიდი  შემოქმედების  უფრო სერიოზულ წაკითხვას.

საუკეთესო სურვილებით,

“კავკასიური სახლი”

ნაირა გელაშვილი, გიორგი ლობჟანიძე, ლევან ლორთქიფანიძე, თეა გალდავა, ივანე აბრამაშვილი


Dear Ms. von Cramon-Taubadel,

Thank you for your prompt response.

However, we have to say that we too are disappointed by the style of your letter, which we can easily call “less diplomatic”.

We could endlessly delve into the style of the text and the specifics of its perception, but any further discussions about its formal features cannot be serious when its content deals with such grave problems.

We have no doubt that you are pursuing a noble goal of promoting the establishment of a justice system free of political motivations in Georgia; for this, as already mentioned in our previous letter, we would like to express our sincere gratitude not only to you, but to EU and its respective institutions.

But we and a significant part of our society are left with a question: what has been the outcome of your efforts?

On February 11th in one of your Twitter messages, you mentioned “persecution of political opponents” by the Georgian government. Also, in a short note published on your website on May 13th (which we were called upon to read and which we had read already), you call on the Government of Georgia to implement the agreement of March 8.

As a result of executing this agreement two offenders with serious criminal record – described by the United National Movement and the pseudo-neutral groups affiliated with it, as well as by your colleagues: David McAllister, Anna Fotyga, Andrzej Halicki and others, as “important political prisoners”, were released; this is insulting and traumatizing the persons tortured and killed by the Saakashvili’s authoritarian regime and their families. For the parents of Buta Robakidze, a completely innocent young man shot and killed in the street back in 2004, during Irakli Okruashvili’s tenure as Georgia’s interior minister, the solemn release of this person equates the repeated murder of their son; just to bring up this one example.

And if we have addressed you and not the right-wing politicians, that’s because you have opposed Saakashvili’s bloody regime and his United National Movement, and because we share common values ​​with you representing the Green Party. However, if we have not properly acknowledged your merits, we apologize.

To sum it up – you talk about your noble intentions, which we didn’t doubt while we are talking about their actual gloomy results.

We are also grateful for reminding us of the well-known truth that the perpetrators too deserve a fair trial. It is also obvious that the justice system under the Georgian Dream deserves much criticism.  Also, the fact remains that for some internal or external reasons, participants and supporters of Saakashvili’s criminal regime are currently holding seats in Georgian parliament. Actually, fair trial also exists for them but not for the ordinary citizens.

Besides, we were surprised that you have answered the second, no less important part of our letter, rather in general terms. We are very pleased that the European Union is launching the European Green Deal, and we have already discussed this issue with the students and pupils involved in the educational program of the Caucasian House. We hope that Europe will be able to achieve the main goals of this roadmap by 2050.

But the construction of those giant hydropower plants and reservoirs, i.e. the destruction of Georgia’s unique ecosystems, has already begun, and the population of our highlands left defenseless against these developments needs help now. However, we, unfortunately, can do little against the forces backed by our former and current governments, or perhaps even by much more powerful players (e.g. by Russia, or by large corporations registered in offshore zones); Maybe you could find time and post respective comments on your website, or advise us what we should and could do.

You mentioned that you have connections with many Georgian scientists, experts and ordinary citizens. We would be pleased to welcome you at the Caucasian House so that we would be able to talk directly about the plight of the country that, for many reasons, is unable to bring justice to Saakashvili’s brutal regime; the country that is literally left alone vis-à-vis Russia and can do nothing against its creeping occupation; the country, where mass unemployment and poverty prevail, and whose living space is literally being swallowed up by water almost completely.

P.S. We are very glad to see you quoting the German-Georgian writer Giwi Margwelaschwili. During almost the quarter of a century Caucasian House has been studying, translating and publishing the works of this truly genius writer, philosopher and linguist. We hope that quoting his phrases by politicians, even if taken out of context, will at the very least encourage more thorough reading of the oeuvres of this outstanding author.

With best wishes,

Caucasian House

Naira Gelashvili, Giorgi Lobzhanidze, Levan Lortkipanidze, Thea Galdava, Ivane Abramashvili.